EPISODIO 22
Dejé el diario en la repisa.
¿Por qué no lo encuentro?
Es agotador.
Vas a salir pronto. ¿Por qué no empacas tus cosas?
No puedo.
Recibí instrucciones de Dios.
Debo descansar.
Luo Zhi.
Cuando yo no esté,
estarás muy sola los próximos seis meses.
Al fin llegará la paz a nuestro cuarto.
Luo Zhi.
Debes pensar en mí.
Dame el chocolate.
Tengo hambre.
Te lo puedes quedar.
Sé que Luo Zhi es la mejor.
Cuando recién llegamos
también fue así.
Estabas cansada después de limpiar y te fuiste a comer.
Ge Bi me ayudó a mudarme.
Hasta te ignoré porque él te habló.
Ahora ya no evitas mencionar su nombre.
O sea que lo superaste.
Claro.
Pero parece que nos estamos poniendo viejas.
Nos ponemos nostálgicas.
Por cierto.
¿Viste mi diario?
Lo dejé en el cajón.
Nunca lo volví a ver después de traerlo de casa.
Todos los estudiantes hacen actividades olímpicas voluntarias.
Eliges lo menos frecuente.
Servir a la gente.
Baili.
¿Qué haces aquí?
Vine a inscribirme para volver a dar el examen.
¿De verdad quieres ser maestra voluntaria?
Es mejor que no vayas.
¿O planeas inscribirte en un posgrado con un voluntariado en el programa?
No, solo quiero ser maestra voluntaria.
Entonces no vayas.
Las montañas no son seguras.
Eres una chica. ¿Cómo puedes ir sola?
¿Empacaste todo lo necesario?
Hay muchos insectos allí, ¿no?
Recuerda llevar
el repelente de mosquitos.
Y medicamentos también.
La temperatura varía mucho entre el día y la noche.
No te resfríes.
No te preocupes por mí.
¿Sabes?
En la secundaria,
te apoyabas en el umbral.
Así.
Sonreías bajo el sol.
Yo te miraba en secreto.
Además, aquella vez,
ayudaste a espantar a los rufianes.
De pie bajo un poste de luz.
¿Sabes?
Siempre has brillado.
Aunque camines entre la multitud,
podía encontrarte de un vistazo.
Deberías seguir así.
Lleno de confianza, vivaz y enérgico.
Bueno.
Debo irme.
Adelante.
Señor, quisiera volver a unirme al consejo estudiantil.
Me castigaron por el error que cometí
en el consejo.
Me gustaría buscar la forma de compensarlo.
Hola.
Luo Zhi.
No vino.
- ¿Quién? - El estudiante que te conté.
Le pregunté si iba a llegar tarde.
Al final, lo mencionó casualmente.
"Mi mamá no me dejó ir".
Tenía todo planeado.
En la secundaria Hope,
entrenamos bajo el sol caliente, y pasamos alegrías y tristezas.
Al mismo tiempo, regamos y dejamos que la flor del amor florezca.
Ahora solo puedo mirar las estrellas con el yak.
Y un puñado de niños.
Entonces vuelve.
¿Cómo podría?
Los niños son adorables.
Me quieren mucho.
Soy muy popular.
De acuerdo. Esperaré que regreses.
Espérame.
Hace tiempo que no sé nada de él.
Falta poco para la graduación.
Todos tienen sus planes para el futuro.
Es otro año de vacaciones de invierno.
Todos comenzamos una nueva vida.
Señorita Chen Jing,
¿aceptas a Luo Yang como como tu legítimo esposo,
en la salud y la enfermedad,
en la riqueza y en la pobreza,
para amarlo y respetarlo hasta que la muerte los separe?
- ¿Aceptas? - Sí.
Señor Luo Yang.
¿Aceptas a Chen Jing
como tu legítima esposa
en las buenas y en las malas,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y la enfermedad,
en las alegrías y las penas,
para amarla y respetarla,
y serle fiel hasta que la muerte los separe?
¿Aceptas?
Sí.
De acuerdo. Que los recién casados
intercambien el símbolo de amor más valioso para ellos.
En realidad, te debo...
...una explicación cara a cara sobre algo.
Pero en ese entonces,
Ye Zhanyan me pidió
que le hablara mal de ti a Sheng Huainan.
En realidad,
a veces, deseaba
que pudieras hacer algo para sabotear su relación.
Así...
...seríamos la misma clase de gente.
La pared de hierro tenía joyas incrustadas.
Intenté como pude quitarlas.
Pero siguen ahí.
Firme.
Bueno. Todos los invitados.
Presenciemos el momento más importante.
Los novios van a intercambiar anillos.
Bueno.
Démosle un aplauso a los novios.
Su aplauso es la mejor bendición para ellos.
Saldré un momento.
Queridos invitados,
terminó la ceremonia de boda.
Les saqué fotos.
¿Segura que quieres verlos?
Ya no lo busques.
No me preocupo por ti.
No confío en él.
No es amor no correspondido para ti.
¿Se fue?
Aquí estás.
Mamá, vamos.
Nannan.
Tus padres te decepcionaron.
No digas eso.
¿No hay otra solución para tus estudios?
- Si no fuera por nosotros... - Mamá.
En realidad, le agradezco a Dios.
Ayudé a ese chico con el examen,
pero quizás no era seguro que sus padres los ayudaran.
Pero como me atraparon,
sus padres me culparon para aclarar las cosas.
Ahora están dispuestos a ayudar.
Ve a descansar.
Esto no es "Que vivas mucho tiempo".
¿Y cuál es?
Lo sabrás cuando la plantes.
ME GUSTAS
¿Zhu Yan?
Pasa.
Siéntate.
Toma asiento.
Nannan, tengo cosas que hablar con tu tía.
La vieja casa se vendió.
Juntamos dinero para reducir la sentencia de su papá.
- Zhu Yan. - No seas así.
No dejes que el niño lo vea. ¿Qué haces?
No esperaba que vinieras.
Te lo ruego.
Ayúdalo, por favor.
Todo este tiempo le rogué a otros.
Tu hermano cometió un error.
Pero Nannan es un buen chico.
No puedo arriesgar su futuro por la situación en casa.
Ahora somos una carga para él.
Zhu Yan.
Te lo ruego.
Por favor, ayúdalo.
Vine a ayudarlo.
Gracias.
Tía.
Pasaste muchas cosas.
¿No saliste a tomar algo?
Asombroso.
Los escuchaba decir
que tienes una personalidad inusual.
¿A quién? ¿Luo Zhi?
Si es ella,
creo que la verdad es peor que esto.
En realidad, no fue tu mamá la que vino a buscarme.
Fue Luo Zhi.
Ella es la tutora de mis hijos.
Me enteré de ti por ella.
Resulta qué tú eres el que ella siempre tiene en mente.
Habla muy bien de ti.
Además, no creo
que mi hermano y cuñada
puedan criar a un chico tan bueno.
No soy tan bueno como ella dice.
No tengo relación con tu papá.
Solo te conocí de bebé.
Así que no pienses que te ayudo por nuestro lazo de sangre.
Eso no funciona conmigo.
Es una coincidencia
que la gente sea familia.
Puede que no tengan afecto.
Vine...
...por Luo Zhi.
OBTÉN BUENAS NOTAS EN EL EXAMEN
MICROSOFT WINDOWS XP MANUAL DE INSTALACIÓN
Ese diario es importante para ella.
- No me atrevo a robarlo. - Ayúdame una vez.
Seguir aguantando es un tormento para ella.
Deja que el diario y yo desaparezcamos de su vida.
¿Cómo te llamas?
¿Eres tonto?
Te pregunto cómo te llamas.
Luo Zhi.
Soy Sheng Huainan.
Lo siento, llegué tarde.
LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN NADIE LO SABE
Sentémonos aquí.
¿Vino Luoluo?
- Tomen. - Señor Chen.
- Gracias. - Tomen.
Ella es mi amiga, Zhu Yan.
Le dije que nuestros fideos de arroz son auténticos y deliciosos.
- Hola. - Sí. Se los prepararé.
Gracias.
¿Tienen vino?
No.
Se dejan los dulces en la familia.
Me invitas a comer y eliges el restaurante familiar.
No me dejas beber. Qué mezquina.
Aquí viene.
Los auténticos fideos de arroz.
Huele bien.
Este también está listo.
Gracias, señor Chen.
- Por nada. Disfruten. - De acuerdo.
¿Cuándo te vas?
En unos días.
Genial.
Las frases y poemas antiguos que les enseñé fueron en vano.
Al llegar, haré que los reciten todos los días.
¿No te preocupas por él?
Arreglé para que estudie en el exterior.
Puede que se vaya en un año.
Es genial.
Creo que irá a buscarte cuando resuelva todo.
Ese chico tonto...
...pasó por tantas cosas.
- Es normal que esté confundido. - Está bien.
No tiene que venir.
Lo sé bien en mi corazón.
Sabía que estarías en casa.
Come. Si no, se oxidará.
¿Alguna ocasión feliz?
Luo Yang se casó.
¿Puede ser eso?
Hablaba sobre ti.
¿Va a pasar algo bueno?
Mamá.
Déjame decirte qué pienso.
Acerca de ti y el señor Chen,
no tengo objeciones.
Planeaba contarte en dos días.
Los dos pensamos
que las cosas aquí...
...estás casi listas.
Llegó el final.
Así que queremos buscar una fecha el mes próximo
para el certificado de matrimonio.
Pero él tiene su domicilio
en su pueblo natal, Guangxi.
Sus hermanos pusieron una fábrica...
...en su pueblo.
Esperan que él pueda regresar.
Así que lo conversamos.
Él se preguntaba
si podía ir con él.
Luoluo.
¿Qué te parece?
Ve.
- Pero... - ¿Qué?
No soy una niña.
Deja la casa tranquila.
Puedo ir a casa o ir a Guangxi cuando quiera.
Contigo cerca,
cualquier lugar es mi hogar.
Luoluo.
Lo sé.
Siempre fuiste sensata.
Espero que encuentres tu felicidad.
No me guardes rencor.
Yo...
Siempre sentí que te decepcioné.
También sientes que decepcionaste a papá, a mi abuela, a todos.
Quien más te decepcionó es Dios.
Ya pasó.
Charlen.
Voy a comprar dos botellas de agua.
Luoluo.
No estoy a tu lado y no puedo cuidarte.
Ten cuidado.
- Desayuna bien. - De acuerdo.
Cuando tengas tiempo, haz más ejercicio.
Mamá.
Lo sé.
Mamá, solo vas a Guangxi.
Las próximas vacaciones iré a Guangxi
en vez de venir acá.
Es lo mismo.
No nos despedimos para siempre.
Deberíamos despedirte primero antes de irnos.
Ya es hora.
De acuerdo.
Vamos.
Te dije que no nos despedimos para siempre.
Date prisa.
PARA LUOLUO
Luoluo.
Me avergüenza decirte esto a la cara.
¿Recuerdas que de niña te llevé a una boda?
Espérame aquí.
Te estabas divirtiendo.
¿Sabes quién era? Jugaste con él.
Tu abuela tenía razón.
Elegí tomar ese camino.
No debía dejar que el niño sufra conmigo.
Al final,
te enamoraste de su hijo.
No estaba espiando tu diario.
Lo vi de casualidad.
Mamá.
¿Qué pasaría si saliera con alguien que tú no apruebas?
No te preocupes.
No soy tan dura.
En tanto te guste, también me gustará.
Él es Sheng Huainan.
¿No?
Lo oculté por mucho tiempo
porque no sabía cómo decírtelo.
El conflicto es entre los adultos.
Pero la siguiente generación
tiene su propio destino.
No puedo dejar de pedirles una explicación
solo porque él te gusta.
No tienes que obligarte
a renunciar por nosotros.
Mientras tengas salud y seas feliz,
no habré decepcionado a tu papá.
¿Por qué me invitas a comer?
Solía ser una persona común.
Nadie esperaría...
...que entrara en esta universidad.
Estudié mucho por él.
Pero pronto me di cuenta...
...de que no tiene sentido.
Así que hice muchas cosas
vergonzosas.
¿Para llamar la atención del chico que te gusta?
Para que me odie.
No importa cuán buena sea, es inútil,
así que puedo hacer algo que no tenga perdón
para destruir todas las formas de acercarme a él.
Entonces, me rendiré.
Hice todo lo que pude
para estar en cada ocasión en que él pudiera aparecer.
Fui al teatro y no entendía nada.
Me rompí la cabeza para entrar al laboratorio.
Pero ¿y él?
Nunca me vio.
¿Sabes
de quién hablo ahora?
AÑO 2007
Una vez le conté a esos dos niños El Ruiseñor de Andersen.
El emperador se obsesionó con un ave mecánica
y perdió interés en su ruiseñor de verdad.
Cuando el emperador enfermó de gravedad, todos lo abandonaron.
Pero el ave regresaba por la noche.
Con su bello cantar conmovió al dios de la muerte
y le salvó la vida al emperador.
Los dos niños me preguntaban:
"¿Qué pasó después?".
Anticipaban que los despiadados ciudadanos
vendrían de rodillas al emperador.
Anticipaban un final feliz en el que la gente cosecha lo que siembra.
Pero el ruiseñor se fue esa noche
y nunca regresó.
Quizás, después de mucho tiempo,
cuando los niños crezcan,
cuando el emperador haya sido ruiseñor,
entiendan que la reunión, a ojos del espectador,
puede que no sea la que los involucrados puedan soportar.
Cuando te fuiste, Baili también se fue.
Mi vida quedó vacía.
Ding Shujing comenzó una nueva vida en el campus.
Me escribía de vez en cuando.
Zhu Yan y los dos niños se están adaptando a los EE. UU.
En cuanto a mí,
estoy entre la universidad y la empresa.
Me subo de prisa al metro atestado con tacones
que antes no habría usado.
Estar ocupada y cansada me hace sentir viva.
Me ayuda a no pensar mucho en ti.
El árbol de caqui está listo para otro año de cosecha.
La vida regresa para otra temporada.
El árbol de caqui nunca recuerda
el encuentro y la despedida
bajo la sombra de las hojas verdes.
Pero yo nunca lo olvido.
¿Dónde estás ahora?
¿Te va bien?
¿Este es nuestro final?